Sametinget gir nå støtte til oversettelse av den populære barnebokserien Dinosaurgjengen til både lule- og umesamisk. Det er Nordland fylkeskommune som står bak prosjektet, og tildelingen er på 125 000 kroner gjennom Sametingets støtteordning for samisk litteratur.

Språk og leseglede

– Dette er et viktig bidrag til å styrke lule- og umesamisk språk. Barnebøker er en nøkkel til både språkutvikling og leseglede, sier sametingsråd Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell.

Bokserien Dinosaurgjengen, skrevet av Lars Mæhle, er kjent for sin fargerike og spennende fortellerstil. Bøkene er godt egnet både til høytlesning for førskolebarn og for barn som har begynt å lese selv.

– Vi trenger flere samiske bøker som barn faktisk vil lese. Dette er bøker som mange kjenner fra norsk, og som nå også blir tilgjengelige på to av de mindre samiske språkene, sier Lifjell.

Satser på flere samiske språk

Satsingen er en del av en større nasjonal innsats. Mens Nordland fylkeskommune fokuserer på lule- og umesamisk, arbeider Trøndelag fylkeskommune med å få oversatt barnebøker til sørsamisk og pitesamisk. Målet er å gi samiske barn i ulike regioner et bredere og mer tilgjengelig litteraturtilbud.

– På lulesamisk finnes det allerede en del som behersker språket, men de trenger flere bøker å lese for barna sine. For umesamisk er behovet også stort. Her handler det om å vekke liv i språket og gi barn og voksne noe å samles om – noe å lese, lære og le av, avslutter Lifjell.

Støtten er gitt gjennom Sametingets ordning Prosjektstøtte til samisk litteratur.