Av: Dag A. Kvarstein, sokneprest i Steigen

Av og til lurer jeg på om det jeg står og sier på prekestolen bare oppfattes som babbel av tilhørerne. Selv om talen er aldri så gjennomarbeidet og godt forberedt, har jeg ingen garanti for at budskapet når fram til alle slik jeg hadde håpet. For jeg kan jo ikke gå utfra at jeg og tilhørerne er på samme frekvens til enhver tid. 

Derfor at det viktig for meg at jeg snakker sant om livet, at jeg treffer folks livsfølelse. Jeg prøver å være oppmerksom på at andre opplever verden på en annen måte meg jeg gjør.  Jeg minner meg selv på at min måte å tro på, ikke nødvendigvis er andres måte å tro på. Da er det i alle fall mindre sjanse for at min preken bare blir bla-bla-bla.

Ta for eksempel ordet «nåde» som jo er sentralt i Bibelen. Dette er ikke et ord folk flest bruker i dagligtalen. Å være raus, eller å være romslig, er nok ord som sier mer for mange. Eller vi kan gjøre en lett omskriving av Ole Paus sine ord: Nåde viser den som orker å se meg som den jeg. Nåde viser den som kommer til meg når andre går bort.

I Bibelens fortelling om Babels tårn, blei det forvirring og babbel. Det skjedde etter at menneskene hadde prøvd å nå helt opp til himmelen ved å bygge et høyt tårn. Underteksten i denne urfortellinga er at dette fremstod som om menneskene prøvde å gjøre seg like store som Gud. Menneskene blei «høye på pæra» og mista sin ydmykhet. Derfor gjorde Gud det slik at menneskene plutselig ikke forsto hverandre. De begynte å snakke ulike språk og blei spredd utover. 

I Bibelens pinsefortelling skjer det en reversering av dette, ved at Guds Hellige Ånd skaper fellesskap og forståelse.  Jesu disipler, som ikke var spesielt språkmektige, begynner plutselig å snakke på ulike språk.  Og tilhørerne forsto straks hva som blei sagt. Det som før fremsto som babbel, blei ord som nådde hjertene deres. 

Som prest må jeg alltid strebe etter å snakke slik at folk ser at Bibelens ord har noe med livene deres å gjøre. Slik at de ikke blir «lost in translation». Når jeg likevel bommer på dette, håper jeg at Guds ånd gjør jobben.